淡水暮色
詞/葉俊麟 曲/洪一峰
------------------------------------------------------------------
日頭將欲沉落西，水面染五彩，
男女老幼在等待，漁船倒返來，
桃色樓窗門半開，琴聲訴悲哀，
啊. . .幽怨的 心情無人知。
朦朧月色白光線，浮出紗帽山，
河流水影色變換，海風陣陣寒，
一隻小鳥找無伴，歇在船頭岸，
啊. . .美妙的 啼叫動心肝。
淡水黃昏帶詩意，夜霧罩四邊，
教堂鐘聲心空虛，響對海面去，
埔頂燈光真稀微，閃閃像天星，
啊. . .難忘的 情景引心悲。
------------------------------------------------------------------
葉俊麟老師，本名葉鴻卿，基隆人，1921 年出生。幼時曾受私塾教育，奠下日
後填詞的基礎。十九歲時遠赴日本求學，畢業後進入三井產物，結識日籍音樂家
淺口一夫，得以向他學習樂理。三十一歲到台北投入亞洲唱片公司，因而進入流
行歌壇。
1957年，擔任編劇的葉俊麟隨著外景隊來到淡水，黃昏時外景隊正準備收工，
葉俊麟沿著淡水海邊獨行，豔橙如火的落日慢慢沉入海中，一群男女老少擠在
渡船口迎接歸來的漁船，一片嘈雜中，忽有歌聲隱約斷續傳來，葉俊麟尋覓歌
聲來處，抬頭正好瞧見不遠處位於斜坡上的閣樓裡，一個風塵女子躲在門扉後，
遙望渡船口人們一家和樂的畫面。女子從門扉窺探的神情，觸動葉俊麟善感的
心思，他拿出紙筆寫下＜淡水暮色＞的第一段歌詞：
「日頭將欲沉落西，水面染五彩；男女老幼在等待，漁船倒返來；桃色樓窗門
半開，琴聲訴悲哀；啊.........幽怨的心情無人知。」
寫下第一段歌詞後，葉俊麟坐在渡船口欣賞落日餘暉，看著流過千古的河水滔
滔奔赴大海，水光瀲影，在落日下更加變幻莫測，直到淡水河上一片漆黑，月
亮從雲後露出朦朧月色，幾隻迷途的鳥兒心急地四處飛竄啼鳴：
「朦朧月色白光線，浮出紗帽山；河流水影色變換，海風陣陣寒；一隻小鳥找
無伴，歇在船頭岸；啊.........美妙的啼叫動心肝。」
葉俊麟繞過淡水老街斜坡，沿著小巷往回走，經過淡水教會時，鐘聲正好揚起，
他不覺駐足凝思，遠眺觀音山麓燈光閃爍，此情此景讓他心動，就著微弱的月
光，葉俊麟疾筆寫下內心的悸動：
「淡水黃昏帶詩意，夜霧罩四邊；教堂鐘聲心空虛，響對海面去；埔頂燈光真
稀微，閃閃像天星；啊.........難忘的情景引心悲。」
寫好歌詞後，葉俊麟偕同作曲家洪一峰重遊淡水小鎮，兩人的心靈因淡水美景
產生共鳴，洪一峰譜下旋律，透過＜淡水暮色＞的曲調，淡水小鎮的美景永留
後代子孫心中。
五０年代初期，台灣創作歌謠在周添旺、楊三郎、蘇桐、許石、陳達儒......
努力下，在戰後創作出不少好歌，如＜望你早歸＞、＜孤戀花＞、＜補破網＞、
＜安平追想曲＞、＜秋風夜雨＞......，但隨著國民政府的蠻橫與腐敗，台灣
人民開始懷念起日據時代的種種，日本歌曲漸受歡迎，唱片公司為迎合這股懷日
風，也為了節省成本，就大量引進日本歌曲，再填上台語歌詞，很多創作者因發
表機會減少紛紛封筆，在這個階段，葉俊麟是極為重要的歌詞作者，這個時期他
填寫台語歌詞的日本曲不計其數。
五０年代末期，唱片市場到處充斥日本曲調的台語歌，有心重振台灣創作歌謠的
作曲家洪一峰就和葉俊麟合作，寫出屬於台灣這片土地語言的歌曲，兩人合作的
歌曲有＜舊情綿綿＞、＜思慕的人＞、＜淡水暮色＞、＜放浪人生＞、＜寶島四
季謠＞、＜寶島曼波＞、＜男兒哀歌＞.....，這些歌曲不但捧紅了洪一峰成為
寶島歌王，也讓葉俊麟在台灣創作歌謠界佔有一席之地。
台灣創作歌謠界人士對葉俊麟分持不同看法，有人認為他助長將日本曲改填台語
歌詞的歪風，導致台灣創作歌謠的沒落。但從另一個角度來看，將日本曲改填台
語詞是當時市場的趨勢，非葉俊麟所能主導，而且在當時禁錮的環境中，讓台語
歌曲有發聲的機會，更何況葉俊麟也創作出不少傳唱至今的歌謠，如＜舊情綿綿＞、
＜淡水暮色＞等，一九九四年，第六屆金曲獎頒給他「特別貢獻獎」，對他為台
灣歌謠的耕耘與奉獻，給予高度的肯定。
留言列表
