"愛 是不後悔的"
----------------------------------------------------------
"泣いても 泣いても 溢れ出す 君への想い"
"止不住的淚水 是對你的無盡思念"
導演土井裕泰繼【現在，很想見你】另一深刻感人的催淚電影
----------------------------------------------------------
"一段刻骨銘心的愛戀"
新垣洋太郎/妻夫木聰
----------------------------------------------------------
"體驗一場最無私的愛情"
新垣カオル/長澤雅美(長澤まさみ)
----------------------------------------------------------
新垣光江/小泉今日子
----------------------------------------------------------
稻嶺惠子/麻生久美子
----------------------------------------------------------
"血のつながらない 兄妹の戀より切ない 愛の物語"
"沒有血緣關係的兄妹 比相戀更悲傷的愛的故事"
----------------------------------------------------------
"1988年12月24日 洋太郎和カオル的記憶"
"カオル 兄ィニィ だよ"
"カオル 這是哥哥喔"
----------------------------------------------------------
"1991年 永別的約定"
"洋太郎 不許哭喔 想哭的時候 可以對鼻子施加魔法"
"我把カオル托付給你了 這孩子 孤零零的一個人 所以你要好好保護她"
----------------------------------------------------------
"長大以後 カオル要當哥哥的新娘子"
"不行 兄妹不能結婚"
----------------------------------------------------------
"5年ぶりの再會 美しく成長した妹"
"五年之後的重逢 亭亭玉立的妹妹"
"兄ィニィ !!"
"カオル !!"
"你們兩兄妹 真的連笑起來都一個樣子"
----------------------------------------------------------
"決して忘れられない 2人の過去"
"絕對不會忘記的 兩個人的過去"
----------------------------------------------------------
"兄ィニィ 要學著保護カオル喔，カオル一直都很孤單的"
----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
"洋太 是你在勉強自己和我交往"
"自從カオル出現後 我一直很孤單"
----------------------------------------------------------
"妹を想いの兄 兄を想いの妹"
"心疼妹妹的哥哥 傾慕哥哥的妹妹"
----------------------------------------------------------
"哥哥 為什麼要那麼辛苦啊"
"私のことばっかりじゃなくて もっと自分のために好きに生きればいいんだよ"
"不要總是為我著想 你能不能多為自己想一想 你應該為自己而活"
"哥哥是個大笨蛋 !!"
----------------------------------------------------------
"そして 訪れる 悲しい 別れ"
"而後 終於來訪的悲傷離別"
----------------------------------------------------------
"哥，我要離開這個家"
----------------------------------------------------------
"我好喜歡哥哥，我想，我應該離開哥哥獨自生活"
----------------------------------------------------------
"長い間 お世話になりました"
"這些年來，謝謝你把我養大成人"
----------------------------------------------------------
"再見"
----------------------------------------------------------
"いちぼん近くて いちぼん遠い兄妹"
"世界上最遙遠的不是距離 而是你在我身邊 卻不知道我愛你"-泰戈爾
"兄ィニィ アイツテルヨ"
"哥哥 我愛你"
----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
"我好像聽見 カオル的哭聲"
"其實，我一直都知道，一直都知道你不是我的親哥哥。我只是怕你會離開我，所以故意假裝不知道"
"這沒什麼啦"
----------------------------------------------------------
"想哭就哭吧 難過的時候 就好好的放聲大哭一場"
----------------------------------------------------------
一對沒有血緣關係的兄妹，因母親過世、父親離家流浪他方，只剩下兩人
同住一個屋簷下，哥哥以開店為目標，整天埋頭苦幹送貨的工作，為的就
是答應母親照顧他唯一的妹妹；為升學煩惱的妹妹和哥哥朝夕相處之下，
開始感覺到對方在內心的份量，以及那份付出不求回報的愛。兩人逐漸相
互吸引，但外人的眼光與現實生活的貧困與病苦，壓得兩人情路坎坷，而
當一場突然的意外發生時，迎接她們的不是一片光明，而是更深的哀愁....
----------------------------------------------------------
"淚そうそう" 淚光閃閃
演唱/夏川りみ 作詞/森山良子 作曲/BEGIN
古い アルバムめくり.......翻著陳舊的相簿
ありがとうって つぶやいた. 囁嚅著謝謝兩字
いつも いつも 胸の中......那總是在心中
勵ましてくれる人よ...... 鼓勵著我的人
晴れ渡る日も 雨の日も......晴空颯爽也好 大雨滂沱也罷
浮かぶ あの笑顏 ...........那時時刻刻浮現的笑容
想い出 遠くあせても......即使回憶已遠離
おもかげ 探して..........我依然苦苦追尋
よみがえる日は............當它甦醒時
淚そうそう...............總讓我淚光閃閃
一番 星に祈る...............對著第一顆升起的星星祈禱
それが 私のくせになり.......已經變成我的習慣
夕暮れに 見上げる空........ 在黃昏時分 仰望天空
心 いっぱい あなた探す.......全心尋找你的蹤跡
悲しみにも 喜びにも........ 悲傷也好 歡喜也罷
おもう あの笑顏.............總會憶起你的笑容
あなたの場所から............相信從你所在之處
私が 見えたら...............看得到我
きっと いつか........ ......也相信總有一天
會えると 信じ 生きてゆく.....我們將會重逢 因而有勇氣活下去
晴れ渡る日も 雨の日も.......晴空颯爽也好 大雨滂沱也罷
浮かぶ あの笑顏.............那時時刻刻浮現的笑容
想い出 遠くあせても........ 即使回憶已遠離
さみしくて 戀しくて........如此孤單 如此眷戀
君への想い 淚そうそう........對你的思念 讓我 淚光閃閃
會いたくて 會いたくて.......想見你一面 想見你一面
君への想い 淚そうそう........對你的思念 讓我 淚光閃閃
----------------------------------------------------------
歌曲簡介
「淚光閃閃」是一首原先由老牌歌手森山良子（1969 年曾以「禁忌的愛戀」
締造百萬銷售佳績，同時也是現今知名歌手森山直太朗的母親），為了懷念
早逝的兄長而寫下的歌詞，作曲者則是和夏川里美來自同樣故鄉沖繩石垣島
的音樂團體 BEGIN 。
雖然森山良子和 BEGIN 都分別演唱過這首歌曲，但並沒有獲得顯著的成績，
直到夏川里美唱了這首歌，彷彿是上天降臨的奇蹟，夏川里美的「淚光閃閃」
一推出，立刻在沖繩造成一股風潮，不僅爭霸各大沖繩電台的排行榜，更在
2001 年底一舉囊括了「琉球放送」、「RADIO 沖繩」、 「FM 沖繩」等沖
繩三大電台年度排行榜第一名。
2002年5月「淚光閃閃」更是奇蹟似的在發行超過一年後首度打進ORICON
排行榜，最高名次曾登上第8名的佳績，並持續在榜上超過70週之久，彷彿
當初KIRORO演唱長久(劉若英很愛很愛你原曲)時所締造的奇蹟。
----------------------------------------------------------
作詞/作曲/演唱/BEGIN
いつしか忘れられた オジ－の形見の三線....不知不覺間忘了 伯父遺留下來的三線琴
床の間で誕生祝いの 島酒にもたれて........倚靠在壁龕上 用來慶祝生日的島上的酒
ほこりを指でなでて ゆるんだ糸を巻けば.....用手指拂去灰塵 鬆馳的弦就會捲緊
退屈でたまらなかった 島唄が響いた.........無聊到極點 彈奏起島的歌謠
鮮やかによみがえる あなたと過ごした日々は.與你共渡的每一天 全都鮮明地浮現
やわらかな愛しさで この胸を突き破り......溫柔的愛 突破了我的心房
咲いたのは 三線の花....................盛開著 三線之花
テレビの斜め向かいの あなたが居た場所に...電視機斜前面 是你的座位
座ればアルミの窓から 夕月が昇る..........然而現在坐著的 是從鋁窗外而來的 黃昏昇起的月光
家族を眺めながら 飲む酒はどんな味........一邊凝視著家人 一邊喝的酒是怎樣的味道
眠りにつく前の 唄は誰の唄...............臨睡前的吟唱的歌 是為誰而唱
喜びも悲しみも いつの日か唄えるなら......不論喜悅不論悲傷 要說哪天才能歌唱的話
この島の土の中 秋に泣き冬に耐え..........在這座島的土壤裡 低泣深秋 承受寒冬
春に咲く 三線の花......................在春天盛開的 三線之花
この空もあの海も 何も語りしない..........這片天空那片大海 不發一語
この島に暖かな 風となり雨を呼ぶ..........這座島的溫暖 化為和風 喚來細雨
咲いたのは 三線の花.....................盛開著 三線之花
秋に泣き冬に耐え 春に咲く 三線の花.......低泣深秋 承受寒冬 在春天盛開的 三線之花
----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
"泣いても 泣いても 溢れ出す 君への想い"
"止不住的淚水 是對你的無盡思念"
導演土井裕泰繼【現在，很想見你】另一深刻感人的催淚電影
----------------------------------------------------------
"一段刻骨銘心的愛戀"
新垣洋太郎/妻夫木聰
----------------------------------------------------------
"體驗一場最無私的愛情"
新垣カオル/長澤雅美(長澤まさみ)
----------------------------------------------------------
新垣光江/小泉今日子
----------------------------------------------------------
稻嶺惠子/麻生久美子
----------------------------------------------------------
"血のつながらない 兄妹の戀より切ない 愛の物語"
"沒有血緣關係的兄妹 比相戀更悲傷的愛的故事"
----------------------------------------------------------
"1988年12月24日 洋太郎和カオル的記憶"
"カオル 兄ィニィ だよ"
"カオル 這是哥哥喔"
----------------------------------------------------------
"1991年 永別的約定"
"洋太郎 不許哭喔 想哭的時候 可以對鼻子施加魔法"
"我把カオル托付給你了 這孩子 孤零零的一個人 所以你要好好保護她"
----------------------------------------------------------
"長大以後 カオル要當哥哥的新娘子"
"不行 兄妹不能結婚"
----------------------------------------------------------
"5年ぶりの再會 美しく成長した妹"
"五年之後的重逢 亭亭玉立的妹妹"
"兄ィニィ !!"
"カオル !!"
"你們兩兄妹 真的連笑起來都一個樣子"
----------------------------------------------------------
"決して忘れられない 2人の過去"
"絕對不會忘記的 兩個人的過去"
----------------------------------------------------------
"兄ィニィ 要學著保護カオル喔，カオル一直都很孤單的"
----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
"洋太 是你在勉強自己和我交往"
"自從カオル出現後 我一直很孤單"
----------------------------------------------------------
"妹を想いの兄 兄を想いの妹"
"心疼妹妹的哥哥 傾慕哥哥的妹妹"
----------------------------------------------------------
"哥哥 為什麼要那麼辛苦啊"
"私のことばっかりじゃなくて もっと自分のために好きに生きればいいんだよ"
"不要總是為我著想 你能不能多為自己想一想 你應該為自己而活"
"哥哥是個大笨蛋 !!"
----------------------------------------------------------
"そして 訪れる 悲しい 別れ"
"而後 終於來訪的悲傷離別"
----------------------------------------------------------
"哥，我要離開這個家"
----------------------------------------------------------
"我好喜歡哥哥，我想，我應該離開哥哥獨自生活"
----------------------------------------------------------
"長い間 お世話になりました"
"這些年來，謝謝你把我養大成人"
----------------------------------------------------------
"再見"
----------------------------------------------------------
"いちぼん近くて いちぼん遠い兄妹"
"世界上最遙遠的不是距離 而是你在我身邊 卻不知道我愛你"-泰戈爾
"兄ィニィ アイツテルヨ"
"哥哥 我愛你"
----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
"我好像聽見 カオル的哭聲"
"其實，我一直都知道，一直都知道你不是我的親哥哥。我只是怕你會離開我，所以故意假裝不知道"
"這沒什麼啦"
----------------------------------------------------------
"想哭就哭吧 難過的時候 就好好的放聲大哭一場"
----------------------------------------------------------
一對沒有血緣關係的兄妹，因母親過世、父親離家流浪他方，只剩下兩人
同住一個屋簷下，哥哥以開店為目標，整天埋頭苦幹送貨的工作，為的就
是答應母親照顧他唯一的妹妹；為升學煩惱的妹妹和哥哥朝夕相處之下，
開始感覺到對方在內心的份量，以及那份付出不求回報的愛。兩人逐漸相
互吸引，但外人的眼光與現實生活的貧困與病苦，壓得兩人情路坎坷，而
當一場突然的意外發生時，迎接她們的不是一片光明，而是更深的哀愁....
----------------------------------------------------------
"淚そうそう" 淚光閃閃
演唱/夏川りみ 作詞/森山良子 作曲/BEGIN
古い アルバムめくり.......翻著陳舊的相簿
ありがとうって つぶやいた. 囁嚅著謝謝兩字
いつも いつも 胸の中......那總是在心中
勵ましてくれる人よ...... 鼓勵著我的人
晴れ渡る日も 雨の日も......晴空颯爽也好 大雨滂沱也罷
浮かぶ あの笑顏 ...........那時時刻刻浮現的笑容
想い出 遠くあせても......即使回憶已遠離
おもかげ 探して..........我依然苦苦追尋
よみがえる日は............當它甦醒時
淚そうそう...............總讓我淚光閃閃
一番 星に祈る...............對著第一顆升起的星星祈禱
それが 私のくせになり.......已經變成我的習慣
夕暮れに 見上げる空........ 在黃昏時分 仰望天空
心 いっぱい あなた探す.......全心尋找你的蹤跡
悲しみにも 喜びにも........ 悲傷也好 歡喜也罷
おもう あの笑顏.............總會憶起你的笑容
あなたの場所から............相信從你所在之處
私が 見えたら...............看得到我
きっと いつか........ ......也相信總有一天
會えると 信じ 生きてゆく.....我們將會重逢 因而有勇氣活下去
晴れ渡る日も 雨の日も.......晴空颯爽也好 大雨滂沱也罷
浮かぶ あの笑顏.............那時時刻刻浮現的笑容
想い出 遠くあせても........ 即使回憶已遠離
さみしくて 戀しくて........如此孤單 如此眷戀
君への想い 淚そうそう........對你的思念 讓我 淚光閃閃
會いたくて 會いたくて.......想見你一面 想見你一面
君への想い 淚そうそう........對你的思念 讓我 淚光閃閃
----------------------------------------------------------
歌曲簡介
「淚光閃閃」是一首原先由老牌歌手森山良子（1969 年曾以「禁忌的愛戀」
締造百萬銷售佳績，同時也是現今知名歌手森山直太朗的母親），為了懷念
早逝的兄長而寫下的歌詞，作曲者則是和夏川里美來自同樣故鄉沖繩石垣島
的音樂團體 BEGIN 。
雖然森山良子和 BEGIN 都分別演唱過這首歌曲，但並沒有獲得顯著的成績，
直到夏川里美唱了這首歌，彷彿是上天降臨的奇蹟，夏川里美的「淚光閃閃」
一推出，立刻在沖繩造成一股風潮，不僅爭霸各大沖繩電台的排行榜，更在
2001 年底一舉囊括了「琉球放送」、「RADIO 沖繩」、 「FM 沖繩」等沖
繩三大電台年度排行榜第一名。
2002年5月「淚光閃閃」更是奇蹟似的在發行超過一年後首度打進ORICON
排行榜，最高名次曾登上第8名的佳績，並持續在榜上超過70週之久，彷彿
當初KIRORO演唱長久(劉若英很愛很愛你原曲)時所締造的奇蹟。
----------------------------------------------------------
作詞/作曲/演唱/BEGIN
いつしか忘れられた オジ－の形見の三線....不知不覺間忘了 伯父遺留下來的三線琴
床の間で誕生祝いの 島酒にもたれて........倚靠在壁龕上 用來慶祝生日的島上的酒
ほこりを指でなでて ゆるんだ糸を巻けば.....用手指拂去灰塵 鬆馳的弦就會捲緊
退屈でたまらなかった 島唄が響いた.........無聊到極點 彈奏起島的歌謠
鮮やかによみがえる あなたと過ごした日々は.與你共渡的每一天 全都鮮明地浮現
やわらかな愛しさで この胸を突き破り......溫柔的愛 突破了我的心房
咲いたのは 三線の花....................盛開著 三線之花
テレビの斜め向かいの あなたが居た場所に...電視機斜前面 是你的座位
座ればアルミの窓から 夕月が昇る..........然而現在坐著的 是從鋁窗外而來的 黃昏昇起的月光
家族を眺めながら 飲む酒はどんな味........一邊凝視著家人 一邊喝的酒是怎樣的味道
眠りにつく前の 唄は誰の唄...............臨睡前的吟唱的歌 是為誰而唱
喜びも悲しみも いつの日か唄えるなら......不論喜悅不論悲傷 要說哪天才能歌唱的話
この島の土の中 秋に泣き冬に耐え..........在這座島的土壤裡 低泣深秋 承受寒冬
春に咲く 三線の花......................在春天盛開的 三線之花
この空もあの海も 何も語りしない..........這片天空那片大海 不發一語
この島に暖かな 風となり雨を呼ぶ..........這座島的溫暖 化為和風 喚來細雨
咲いたのは 三線の花.....................盛開著 三線之花
秋に泣き冬に耐え 春に咲く 三線の花.......低泣深秋 承受寒冬 在春天盛開的 三線之花
----------------------------------------------------------
