讓我們敲希望的鐘 多少祈禱在心中
讓歡喜代替了哀愁 微笑不會再害羞 讓貧窮開始去逃亡 快樂健康留四方
讓世間找不到黑暗 幸福像花兒開放 讓大家看不到失敗 叫成功永遠在................................
祈禱/翁倩玉
詞/翁炳榮/三陽 曲/日本民謠(竹田の子守唄) 編曲/江亦帆/戴唯正
讓我們敲希望的鐘啊 多少祈禱在心中
讓大家看不到失敗 叫成功永遠在
讓地球忘記了轉動啊 四季少了夏秋冬
讓宇宙關不了天窗 叫太陽不西衝
讓歡喜代替了哀愁啊 微笑不會再害羞
讓時光懂得去倒流 叫青春不開溜
讓貧窮開始去逃亡啊 快樂健康留四方
讓世間找不到黑暗 幸福像花兒開放
不再有悲哀 不會沒有愛
幸福直到永遠
讓我們敲希望的鐘啊 多少祈禱在心中
讓大家看不到失敗 叫成功永遠在
讓我們看不到失敗 叫成功永遠在
--------------------------------------------------
翁倩玉雖然在台灣出生，但兩歲時就隨父親移居日本，從小學習鋼琴、芭蕾，
十歲就已經出道拍戲，13歲那年就拍了一部日美合作片「大波浪」。另外也開
始參加了「明日家族」「戀人的Initial是Ｓ.Ｈ.」等電視劇的演出。之後接
演電影和電視劇，年紀輕輕就已經走紅日本，
1966年首次返台還轟動一時，兩年後再度返台開始灌錄國語唱片，在臺灣也參
加「小翠」「萬博追蹤」等電影的演出。
1972年，以「真假千金」一片榮獲金馬獎最佳女主角獎。
1973年，以「愛的天地」一片獲得東南亞電影節特別演技獎，主題曲「海鷗
（詞/曲/劉家昌）」也在東南亞風行一時。
1977年，在臺灣演出連續劇「愛的旋風」，麗歌唱片出版主題曲「愛的旋風」
和「祈禱」。「祈禱」的曲子原本是日本民謠「竹田の子守唄（催眠曲）」，
填詞人則為翁倩玉的爸爸，歌詞雋永感動人心。
1979年，「愛的迷戀」唱片銷售了200萬張並得到了日本唱片大賞，也參加了
ＮＨＫ紅白大對抗。
1985年，日本ＮＨＫ的連續劇「阿信」在香港開始播送，該劇主題曲「信」由
香港ＥＭＩ發行。翁倩玉將這首歌以灌錄成粵語唱片，在香港風行一時。
1988年，在香港獲得了唱片獎。
2000年，翁倩玉參加富士電視臺連續劇「相親結婚」的演出。另外在法國巴黎
舉辦「翁倩玉木版畫展」，還出版了書籍「板畫的魅力」「Judy Balance」。
可說是知性感性兼具，多才多藝的女星。
---------------------------------------------------------------------------
「祈禱」的原曲本是日本民謠「竹田の子守唄（催眠曲）」，原是京都伏見の竹田
的地方民謠。描述一位童工，因家貧被賣到有錢人家，照顧嬰兒的悲苦。小孩很愛
哭不好帶。中元過後日本天氣轉涼，連一件像樣衣服都沒有。只好期待中元、新年
快快到來，終於新年放假回鄉，總算可以見到父母親了。
「竹田の子守唄 」
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆がきたとて なにうれしかろ
帷子はなし 帯はなし
この子よう泣く 守をばいじる
守も一日 やせるやら
はよもゆきたや この在所こえて
むこうに見えるは 親のうち
讓歡喜代替了哀愁 微笑不會再害羞 讓貧窮開始去逃亡 快樂健康留四方
讓世間找不到黑暗 幸福像花兒開放 讓大家看不到失敗 叫成功永遠在................................
祈禱/翁倩玉
詞/翁炳榮/三陽 曲/日本民謠(竹田の子守唄) 編曲/江亦帆/戴唯正
讓我們敲希望的鐘啊 多少祈禱在心中
讓大家看不到失敗 叫成功永遠在
讓地球忘記了轉動啊 四季少了夏秋冬
讓宇宙關不了天窗 叫太陽不西衝
讓歡喜代替了哀愁啊 微笑不會再害羞
讓時光懂得去倒流 叫青春不開溜
讓貧窮開始去逃亡啊 快樂健康留四方
讓世間找不到黑暗 幸福像花兒開放
不再有悲哀 不會沒有愛
幸福直到永遠
讓我們敲希望的鐘啊 多少祈禱在心中
讓大家看不到失敗 叫成功永遠在
讓我們看不到失敗 叫成功永遠在
--------------------------------------------------
翁倩玉雖然在台灣出生，但兩歲時就隨父親移居日本，從小學習鋼琴、芭蕾，
十歲就已經出道拍戲，13歲那年就拍了一部日美合作片「大波浪」。另外也開
始參加了「明日家族」「戀人的Initial是Ｓ.Ｈ.」等電視劇的演出。之後接
演電影和電視劇，年紀輕輕就已經走紅日本，
1966年首次返台還轟動一時，兩年後再度返台開始灌錄國語唱片，在臺灣也參
加「小翠」「萬博追蹤」等電影的演出。
1972年，以「真假千金」一片榮獲金馬獎最佳女主角獎。
1973年，以「愛的天地」一片獲得東南亞電影節特別演技獎，主題曲「海鷗
（詞/曲/劉家昌）」也在東南亞風行一時。
1977年，在臺灣演出連續劇「愛的旋風」，麗歌唱片出版主題曲「愛的旋風」
和「祈禱」。「祈禱」的曲子原本是日本民謠「竹田の子守唄（催眠曲）」，
填詞人則為翁倩玉的爸爸，歌詞雋永感動人心。
1979年，「愛的迷戀」唱片銷售了200萬張並得到了日本唱片大賞，也參加了
ＮＨＫ紅白大對抗。
1985年，日本ＮＨＫ的連續劇「阿信」在香港開始播送，該劇主題曲「信」由
香港ＥＭＩ發行。翁倩玉將這首歌以灌錄成粵語唱片，在香港風行一時。
1988年，在香港獲得了唱片獎。
2000年，翁倩玉參加富士電視臺連續劇「相親結婚」的演出。另外在法國巴黎
舉辦「翁倩玉木版畫展」，還出版了書籍「板畫的魅力」「Judy Balance」。
可說是知性感性兼具，多才多藝的女星。
---------------------------------------------------------------------------
「祈禱」的原曲本是日本民謠「竹田の子守唄（催眠曲）」，原是京都伏見の竹田
的地方民謠。描述一位童工，因家貧被賣到有錢人家，照顧嬰兒的悲苦。小孩很愛
哭不好帶。中元過後日本天氣轉涼，連一件像樣衣服都沒有。只好期待中元、新年
快快到來，終於新年放假回鄉，總算可以見到父母親了。
「竹田の子守唄 」
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆がきたとて なにうれしかろ
帷子はなし 帯はなし
この子よう泣く 守をばいじる
守も一日 やせるやら
はよもゆきたや この在所こえて
むこうに見えるは 親のうち
